-
1 entlang
entlang вдоль (чего-л.)den Fluß entlang вдоль реки́ -
2 entlang
1) verweist auf parallelen Verlauf o. parallele Fortbewegung (bei horizontalem Abstand auch in Verbindung mit an; entspricht der Präp längs) вдоль mit G. entlang der Straße, die Straße < (an) der Straße> entlang вдоль у́лицы. entlang dem Fluß, den Fluß < am Fluß> entlang вдоль реки́. entlang den Häusern, an den Häusern entlang вдоль домо́в. das Ufer < am Ufer> entlang schwimmen вдоль бе́рега. am Meer entlang gehen, fahren, sich befinden вдоль морско́го побере́жья. entlang dem Weg <den Weg entlang, (an) dem Weg entlang> stehen Bäume [sitzen Menschen] вдоль доро́ги стоя́т дере́вья [сидя́т лю́ди]2) verweist auf Fortbewegung auf einer Linie (вдоль) по mit D. die Straße [den Fluß/das Tal] entlang (вдоль) по у́лице [реке́ доли́не]. das Ufer < am Ufer> entlang gehen, fahren по бе́регу. den Fluß entlang fährt ein Dampfer (вдоль) по реке́ е́дет <идёт, плывёт> парохо́д. den Weg entlang gehen Kinder (вдоль) по доро́ге иду́т де́ти3) verweist auf Verlauf längs v. Linie по mit D. die Grenze verläuft entlang dem Tal грани́ца прохо́дит по доли́не -
3 entlang
-
4 вдоль
1) нареч. der Länge nach2) предлог längs (G, реже D); entlang (A, an D; ставится после сущ.)вдоль ручья — den Bach entlang, an dem Bach entlang -
5 entlang /A/D/редко G/
entlang (A/D/редко G)• датив / редко генитив – если предлог стоит перед существительным:Entlang dem Weg (редко des Weges) stehen hübsche Wochenendhäuser. - Вдоль дороги стоят красивые загородные домики.• аккузатив употребляется если предлог стоит после существительного:Der Weg führt den Bach entlang. - Путь проходит вдоль ручья.Entlang означает, что что-либо проходит параллельно, рядом или вдоль чего-то:• изменение местонахождения с глаголом движения после слов: der Fluss река, die Straße дорога, улица, der Weg путь и др.:Das Schiff fährt den Fluss entlang. - Судно идёт вдоль по реке.Wir wanderten die Straße entlang. - Мы бродили вдоль по улице.• для обозначения продольного направления рядом с каким-либо ограничением:Am Zaun entlang wachsen Birken. - Вдоль забора растут берёзы.An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt. - Вдоль каменной / кирпичной ограды прокладываются коммуникации.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > entlang /A/D/редко G/
-
6 entlang
entlang (A/D/редко G)• датив / редко генитив – если предлог стоит перед существительным:Entlang dem Weg (редко des Weges) stehen hübsche Wochenendhäuser. - Вдоль дороги стоят красивые загородные домики.• аккузатив употребляется если предлог стоит после существительного:Der Weg führt den Bach entlang. - Путь проходит вдоль ручья.Entlang означает, что что-либо проходит параллельно, рядом или вдоль чего-то:• изменение местонахождения с глаголом движения после слов: der Fluss река, die Straße дорога, улица, der Weg путь и др.:Das Schiff fährt den Fluss entlang. - Судно идёт вдоль по реке.Wir wanderten die Straße entlang. - Мы бродили вдоль по улице.• для обозначения продольного направления рядом с каким-либо ограничением:Am Zaun entlang wachsen Birken. - Вдоль забора растут берёзы.An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt. - Вдоль каменной / кирпичной ограды прокладываются коммуникации.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > entlang
-
7 вдоль
-
8 вдоль
вдоль entlang -
9 entlang
вдоль, продольноDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > entlang
-
10 вдоль
* * *вдоль (Р an D) entlang; längs, der Länge nach;вдоль и поперёк kreuz und quer; in- und auswendig* * *II. нрч der Länge nachвдоль и поперёк kreuz und querзнать вдоль и поперёк in- und auswendig kennen* * *part.1) gener. an (...) entlang, (G, реже D) längs, entlang, längs2) colloq. lang3) eng. längsseit, längsseits4) low.germ. lanken -
11 вдоль берега
part.1) gener. am Ufer entlang, am Üfer entlang, an der Küste entlang, uferhin2) oceanogr. Küste der Küste entlang, der Küste entlang3) nav. längs der Küste (побережья) -
12 entlang
-
13 entlang
-
14 entlang
-
15 вдоль
-
16 entlang
-
17 вдоль побережья
part.gener. an der Küste entlang -
18 вдоль реки
part.gener. am Fluß entlang -
19 entlang
Prp. (D, A), Adv. вдоль (Р) -
20 an der Küste entlang
прил.общ. вдоль берега, вдоль побережьяУниверсальный немецко-русский словарь > an der Küste entlang
См. также в других словарях:
Diffusion entlang der Versetzungslinien — difuzija išilgai dislokacijos linijos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffusion along dislocation line vok. Diffusion entlang der Versetzungslinien, f rus. диффузия вдоль линии дислокации, f pranc. diffusion le long de ligne … Radioelektronikos terminų žodynas
диффузия вдоль линии дислокации — difuzija išilgai dislokacijos linijos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffusion along dislocation line vok. Diffusion entlang der Versetzungslinien, f rus. диффузия вдоль линии дислокации, f pranc. diffusion le long de ligne … Radioelektronikos terminų žodynas
Предлог — (калька греч. πρόθεσις, лат. praepositio) разряд служебных, морфологически неизменяемых слов, выражающих различные отношения между зависимыми и главными членами словосочетания и осуществляющих подчинительную синтаксическую связь внутри… … Лингвистический энциклопедический словарь
План «Гельб» — Немецкий план наступления на Францию, Бельгию, Люксембург … Википедия
Военная авиация Германской империи — Deutsche Luftstreitkräfte – официальное название немецких воздушных сил в период 1910 –1918. В состав немецких воздушных сил входили: • Военная авиация (Fliegertruppe) • Воздухоплавательные части (Luftschiffertruppe) • Метеорологическая служба… … Википедия
План "Гельб" — Немецкий план наступления на Францию, Бельгию, Люксембург и Голландию План «Гельб» или Гельб план (нем. Fall Gelb Жёлтый план) кодовое название немецкого плана блицкрига против стран современного Бенилюкса: Бельгии, Голландии, Люксембурга, а… … Википедия
План Гельб — Немецкий план наступления на Францию, Бельгию, Люксембург и Голландию План «Гельб» или Гельб план (нем. Fall Gelb Жёлтый план) кодовое название немецкого плана блицкрига против стран современного Бенилюкса: Бельгии, Голландии, Люксембурга, а… … Википедия
Бласс, Эрнст — (Blass, Ernst) (17.10.1890, Берлин 23.01.1939, Берлин) немецкий поэт, эссеист, критик, издатель. С 1908 по 1913 студент юридического факультета Берлинского и Фрейбургского университетов. После знакомства с К.Хиллером* (1909) погружается в… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
Куштевская — Куштевская, Татьяна Васильевна Татьяна Васильевна Куштевская Дата рождения: 8 сентября 1947 Род деятельности: прозаик, поэт … Википедия
Куштевская, Татьяна Васильевна — Татьяна Васильевна Куштевская Дата рождения … Википедия
diffusion along dislocation line — difuzija išilgai dislokacijos linijos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffusion along dislocation line vok. Diffusion entlang der Versetzungslinien, f rus. диффузия вдоль линии дислокации, f pranc. diffusion le long de ligne … Radioelektronikos terminų žodynas
